提 要：《都灵税收纸草》书写于第二十王朝末期拉美西斯十一世统治时期，书写者是当时的大墓地书吏宅胡提摩斯。该纸草主要记录了拉美西斯十一世统治的第十二年和第十四年，宅胡提摩斯受命前往底比斯南部几座小城征收谷物并将其运至底比斯储藏以及将部分谷物分发给工人的情况。

关键词：拉美西斯十一世；宅胡提摩斯；税收；谷物

DOI:10.16758/j.cnki.1004-9371.2016.01.002

Title: Translation and Commentary onthe Turin Taxation Papyrus

Author:Yang Xi, Ph. D. Candidate, Institute for the History of Ancient Civilizations, Northeast Normal University; Changchun, Jilin, 130024, China; Guo Dantong, Professor, Institute for the History of Ancient Civilizations, Northeast Normal University, Changchun, Jilin, 130024, China.

Abstract: The Turin Taxation Papyrusrecorded in the reign of Rameses XI, the last king of the twentieth dynasty in the New Kingdom, was written by Djehutmose, a well-known scribe of the necropolis. The main content of this papyrus is about what happened in the 12th year and 14th year of Rameses’ reign when Djehutmose was send to several towns in the south of Thebes to collect taxes and move them to Thebes, as well as to distribute grains to the local workers.

Key words:Rameses XI; Djehutmose; Taxation; Grain