提 要：古埃及新王国第十八王朝对外战事颇多，其详情几乎全赖当时铭文推知,《阿蒙尼姆哈伯铭文》为其中之一。对于第十八王朝法老图特摩斯三世在位年代，该文献亦给出精确时间，对于新王国第十八王朝年代学研究亦为不可多得的原始文献。

关键词：阿蒙尼姆哈伯 铭文 新王国战事

Title: A Chinese Translation of Hieroglyphic Text of Amenemhab Autobiography with Commentary

Author:Li Xiaodong, Professor, Institute for the History of Ancient Civilizations, Northeast Normal University, Changchun, Jilin, 130024, China.

Abstract:There was much of warfare during the 18th dynasty of New Kingdom in ancient Egyptian history, and the details of the wars could not known to us if there was not inscriptions concerning to them. The Autobiography of Amenemhab is one of the important documents for us to revive the wars, especially for the reigning years of Thutmose III, providing us a precise time, which forms original documents hard to come by for the study of chronology of 18th dynasty.

Key words: Amenemhab autobiographical inscription the warfare of New Kingdom